Le jardin des plantes médicinales et le jardin philosophique de la Maison d’Erasme

Nederlandse versie hieronder

Le jardin d’Érasme est un jardin des plaisirs et des savoirs, composé d’un premier jardin de plantes médicinales du paysagiste René Pechère (1987). Dans ce jardin des maladies, véritable portrait botanique de l’humaniste, l’on y cultive une centaine de plantes du XVIème siècle, employées par Érasme pour se guérir.

Derrière ce jardin du corps, il y a un second jardin qui est comme le jardin du jardin : un jardin philosophique, pour aider à penser le monde. En s’inspirant du texte «Le banquet religieux», écrit par l’humaniste après son séjour à Anderlecht (1521), une série de parterres cartographiques ont été aménagés dans lesquels le visiteur admirera les plantes et les fleurs qu’Érasme a contemplées lors de ses nombreux voyages qui ont fait de lui le premier grand Européen. Jardin du corps, jardin du monde, le jardin offre une série de «chambres philosophiques» créées par des artistes contemporains qui sont autant d’invitations à s’asseoir pour jouir du temps qui s’écoule ou discuter avec ses amis ; car, comme nous le rappelait Érasme : « Là où sont les amis, là est la richesse. » (Ubi amici, ibi opes).


Geneeskrachtige en filosofische tuin van het Erasmushuis

De tuin van Erasmus is een tuin van vermaak en kennis. Het eerste deel staat in het teken geneeskrachtige planten en werd ontworpen door landschapsarchitect René Pechère (1987). Deze tuin der ziekten is een echt botanisch portret van de humanist. Men teelt er een honderdtal planten uit de 16de eeuw, die Erasmus gebruikte om zichzelf te genezen.

Achter deze tuin verschuilt zich een tweede tuin, die als het ware de tuin van de tuin is: een filosofische tuin, om de wereld te overpeinzen. Op basis van de tekst “Het religieus banket”, die de humanist na zijn verblijf in Anderlecht (1521) schreef, werden een aantal cartografische perken aangelegd, waarin bezoekers kunnen kennismaken met de planten en bloemen die Erasmus tijdens zijn vele reizen ontdekte. Deze maakten van hem de eerste grote Europeaan. Naar analogie met het menselijke lichaam en de wereld, is deze tuin opgebouwd uit een reeks “filosofische kamers”, gecreëerd door hedendaagse kunstenaars. Deze kamers nodigen de mensen uit om even te mijmeren of met vrienden te praten. Want, zoals Erasmus het zo mooi verwoordde: “Waar vrienden zijn, daar is rijkdom” (Ubi amici, ibi opes).