Ancienne Auberge De Swaene

Nederlandse versie hieronder

Il s’agirait de l’une des premières maisons de la Place de la Vaillance, appelée à l’époque « ‘t pleintje » (la petite place).

La maison qui fut construite à cet emplacement à la fin du XVe siècle fut incendiée en 1675 par les armées françaises. Une nouvelle construction en briques vit le jour vers 1676.

Tour à tour maison bourgeoise ou auberge, elle fut occupée par les élus communaux jusqu’en 1832 et servit également de Justice de Paix.

En 1830, les notables d’Anderlecht s’y sont réunis pour voter une motion exigeant la séparation de la Belgique et de la Hollande.

C’est en l’état que ce vestige du XVIIe siècle se présente à nous aujourd’hui. Remarquez l’encadrement de la porte d’entrée en pierre bleue. Avec sa façade typique, cette maison bourgeoise laisse une empreinte urbanistique historique intéressante.

Elle abrite aujourd’hui un centre culturel et communautaire néerlandophone dénommé « De Rinck ».

Ce bâtiment fut classé sous l’intitulé « Immeuble traditionnel » le 18 avril 2002.


Oude Herberg De Swaene

Dit is een van de eerste en oudste huizen van het Dapperheidsplein, dat toen nog «’t Pleintje» werd genoemd.

Het huis dat rond het einde van de 15de eeuw werd gebouwd, werd in 1675 afgebrand door de Franse troepen. In 1676 werd een nieuw pand in bakstenen opgetrokken. Van herenhuis tot herberg werd het tot in 1832 gebruikt door de gemeenteraadslieden en deed het soms dienst als Vredegerecht.

In 1830 vergaderden alle hoogwaardigheidsbekleders van Anderlecht in deze herberg om er te stemmen over de scheidingsmotie tussen België en Nederland.

Dit 17de eeuws pand staat er vandaag nog in al zijn glorie. Zeer opvallend is de deuromlijsting in blauwe steen. Dit herenhuis, met zijn typische voorgevel, drukt een interessante historische stempel op de stedenbouw.

Vandaag huisvest het pand het Vlaams cultureel en gemeenschapscentrum «De Rinck».

Dit gebouw maakt deel uit van het erfgoed van «Traditionele bouwwerken» sinds 18 april 2002.